我们在轮船上吃东西英语-中国船舶网

最直接、最常用的表达

最简单直接的翻译是：

这两个说法都非常普遍，可以用于任何情况，无论是描述正在发生的事情,还是作为一般性的说法。

（图片来源网络，侵删）

在不同的语境下，有更地道、更具体的说法。

当“轮船”指的是渡轮或游轮时，通常会用 ferry 或 cruise ship。

Eating on a ferry.
- 例句: We had a quick lunch eating on the ferry while crossing the channel. (我们在穿越海峡的渡轮上快速吃了午饭。)
Eating on a cruise ship.
- 例句: One of the best parts of our vacation was eating on the cruise ship every night. (我们假期最棒的部分之一就是每晚在游轮上享用美食。)

在游轮上，吃饭通常指在餐厅用餐,所以也可以说：

Dining on a cruise ship. (用“dining”比“eating”更正式，更符合高级餐厅的语境)
- 例句: The food was amazing when we were dining on the cruise ship. (我们在游轮上用餐时，食物棒极了。)

如果船很小，比如帆船、快艇或渔船，通常用 boat。

（图片来源网络，侵删）

Eating on a boat.
- 例句: Be careful, it's easy to get seasick when you're eating on a small boat. (小心，在小船上吃东西很容易晕船。)

如果你想表达的是“在整个航行过程中”吃东西，可以用 during the voyage 或 at sea。

Eating during the voyage.
- 例句: Passengers were served three meals a day during the voyage. (在航行期间，乘客每天供应三餐。)
Eating at sea.
- 例句: Cooking and eating at sea requires special equipment due to the motion of the ship. (由于船只晃动，在海上做饭和吃饭需要特殊的设备。)

为了让你能更完整地描述,这里还有一些相关的词汇：

英语词汇	中文意思	例句
Ship's餐厅 / 食堂	Mess hall (军用或较口语化) Ship's galley (指厨房) Ship's cafeteria (指自助餐厅)	The food in the ship's mess hall* was surprisingly good.* (轮船食堂的食物出乎意料地好吃。)
晕船	Seasickness Motion sickness (更广义的晕车/船/机)	I felt so seasick that I couldn't even think about eating on the boat. (我晕船晕得厉害，根本没法在船上吃东西。)
船上的食物	Ship's food On-board cuisine (更正式的说法)	The on-board cuisine* is included in your ticket price.* (船上的餐食包含在票价里。)
船餐	A meal on the ship Shipboard meal	What time is dinner on the ship? (轮船上的晚餐是什么时候？)
海上野餐	A picnic at sea Boat picnic	We packed a basket and enjoyed a lovely picnic at sea. (我们带了一个野餐篮，在海上愉快地野餐。)