核心翻译
“艉浮箱”最常用和最准确的翻译是：
- Stern Pontoon
在更具体或技术性的语境下,也可以使用：
- Stern Buoyancy Tank (艉部浮力舱/箱)
- Stern Float (艉部浮体)
详细解释与应用
核心定义
Stern Pontoon 指的是安装在船舶艉部的一个箱状或浮筒状结构，其主要功能是提供额外的浮力,以改善船舶的某些航行性能或满足特定作业需求。
主要功能和应用场景
艉浮箱不是所有船舶的标准配置,它通常被用于以下特定情况：
a) 改善船舶稳性
- 功能：当船舶在压载航行、或甲板上装载重型设备（如起重机、钻井平台）导致艉部吃水过深、稳性下降时，安装艉浮箱可以增加艉部的浮力,使船舶获得更好的浮态和稳性。
- 应用：常用于重吊船、半潜船、钻井平台供应船等特种工程船舶。
b) 作为升降平台或工作甲板的一部分
- 功能：在一些工程船舶上，艉浮箱可以设计成可升降的结构，下放时，它可以形成一个宽阔的作业平台，用于拖带、安装水下结构物或作为登陆坡道。
- 应用：自航自升式作业平台、某些类型的铺管船。
c) 减少纵倾和改善航行姿态
- 功能：对于高速船舶或某些特定设计的船，艉浮箱可以帮助调整船舶的纵倾，使船体在航行时保持最佳的流线型姿态，从而减少阻力、提高航速和燃油效率。
- 应用：某些高速渡轮、小型军用艇。
d) 辅助下水或靠泊
- 功能：在船舶建造或维修过程中，临时安装的艉浮箱可以帮助船舶平稳地滑入水中（下水）,或者在靠泊时作为缓冲。
- 应用：船厂建造中的船舶。
相关词汇和短语
为了更好地理解，这里列出一些与“艉浮箱”相关的专业术语：
| 中文 | 英文 | 解释 |
|---|---|---|
| 艉浮箱 | Stern Pontoon | 最常用、最标准的翻译。 |
| 艉部 | Stern | 船的后端。 |
| 浮力 | Buoyancy | 物体在流体中受到的向上托起的力。 |
| 稳性 | Stability | 船舶受外力作用偏离平衡位置后，恢复到原平衡位置的能力。 |
| 浮态 | Floatation / Trim | 船舶漂浮于水面时的状态，包括吃水和纵倾/横倾。 |
| 纵倾 | Trim | 船舶首尾吃水差，艉倾为负纵倾，首倾为正纵倾。 |
| 横倾 | List / Heel | 船舶左右舷的吃水差。 |
| 压载 | Ballasting | 向压载舱注水或排水的操作，以调整船舶浮态和稳性。 |
| 可拆卸式艉浮箱 | Removable Stern Pontoon | 可以根据需要安装或拆除的艉浮箱。 |
| 固定式艉浮箱 | Fixed Stern Pontoon | 焊接在船体上，不可拆卸的艉浮箱。 |
| 浮力舱 | Buoyancy Tank / Compartment | 内部充满空气以提供浮力的密闭空间。 |
例句
以下是一些例句,展示了如何在句子中使用这些术语：
-
To improve stability during heavy lift operations, the vessel is fitted with a large stern pontoon.
为了在重型吊装作业中改善稳性,该船配备了一个大型艉浮箱。
-
The stern buoyancy tank helps to counteract the downward force caused by the deck cargo.
艉浮力舱有助于抵消由甲板货物引起的下压力。
-
Before deploying the ROV (Remotely Operated Vehicle), the crew lowered the stern float to create a stable working platform.
在部署遥控无人潜水器之前，船员们放下艉浮箱,以创建一个稳定的作业平台。
-
The shipyard installed temporary stern pontoons to ensure a smooth launch of the new vessel.
船厂安装了临时艉浮箱,以确保新船能够顺利下水。
-
The design of the stern pontoon is crucial for managing the vessel's trim and fuel efficiency.
艉浮箱的设计对于管理船舶的纵倾和燃油效率至关重要。
在船舶英语中，Stern Pontoon 是“艉浮箱”最地道、最专业的表达，理解它的功能（提供浮力、改善稳性/浮态）和它所应用的船舶类型（特种工程船）是掌握这个词汇的关键，根据具体语境，也可以使用 Stern Buoyancy Tank 或 Stern Float 作为替代。
