什么是BIMCO新造船合同？
BIMCO（Baltic and International Maritime Council，波罗的海国际航运公会）是全球最大的航运商业协会，其制定的合同范本因其专业性、公平性、全面性和权威性而被行业广泛采纳,成为事实上的国际标准。
BIMCO新造船合同是船东（买方）与造船厂（卖方）之间就建造新船舶而签订的法律文件，它规定了从合同签订、船舶设计、建造、付款、交付到保修等所有环节的权利和义务，旨在平衡双方利益,减少未来可能发生的争议。
BIMCO新造船合同的主要特点
- 标准化和国际化：作为全球范本，它采用国际通行的法律和商业术语，避免了因不同国家法律体系差异带来的复杂问题,方便跨国交易。
- 平衡性：合同条款在船东和船厂之间寻求公平的平衡，既保护船东的利益（如确保船舶质量和按时交付），也保护船厂的利益（如明确的付款条件和责任限制）。
- 全面性非常详尽，涵盖了造船合同的所有方面，包括：
- 船舶规格：详细的船舶技术参数、性能保证（如航速、油耗）。
- 价格和付款：合同总价、分期付款计划及条件。
- 建造进度：关键节点（如铺龙骨、下水、试航）的时间表。
- 质量和检验：船东和船级社的检验权、不符合项的整改程序。
- 交付和交接：交付的定义、地点、文件交接。
- 担保和保修：船厂对船舶材料和工艺的缺陷责任保证期。
- 不可抗力：定义双方在遇到无法控制事件（如战争、疫情、自然灾害）时的权利和义务。
- 法律和争议解决：明确适用法律（通常为英国法或纽约法）和争议解决方式（通常为伦敦仲裁）。
- 灵活性：虽然是标准范本，但允许双方通过“附加条款”进行修改和补充,以适应特定船舶类型或交易的特殊需求。
BIMCO新造船合同的主要版本
BIMCO会根据市场需求和技术发展不断更新其合同范本,目前最主流和最新的版本包括：
-
NEWBUILDCON (2025 Edition)
- 地位：这是目前BIMCO最新、最全面的造船合同范本，于2025年推出，旨在替代之前的
NewBuild 2007合同。 - 特点：
- 更现代化,语言更清晰。
- 整合了近年来行业发展的最佳实践。
- 在环境、社会和治理方面有更明确的条款。
- 更好地适应了造船业的新技术和新挑战。
- 适用范围：适用于绝大多数商船，如散货船、油轮、集装箱船、多用途船等。
- 地位：这是目前BIMCO最新、最全面的造船合同范本，于2025年推出，旨在替代之前的
-
NEWBUILDCON LNGC (2025 Edition)
- 地位：专门为液化天然气运输船 设计的合同版本。
- 特点：在
NEWBUILDCON主合同的基础上，增加了LNG船特有的复杂技术条款、货物围护系统、双燃料推进系统等专门规定。
-
NEWBUILDCON VLCC (2025 Edition)
（图片来源网络，侵删）- 地位：专门为超大型油轮 设计的合同版本。
- 特点：针对VLCC的巨大尺寸、特殊结构和运营要求,对相关技术条款和规格进行了专门定制。
-
其他版本：
NewBuild 2007：虽然已被NEWBUILDCON (2025)取代，但仍有大量历史合同在使用,因此了解它依然重要。- 还有针对特定船型的旧版合同，如
NEWBUILDCON PRODUCT TANKER等。
中文版本的重要性
尽管BIMCO合同的标准语言是英文，但在以下情况下,中文版本至关重要：
- 中国船东：对于中国的船东来说，母语阅读可以确保完全理解所有条款的细微差别和潜在风险,避免因语言障碍导致的误解。
- 中国造船厂：作为全球最大的造船国，中国船厂在与国际船东谈判时，拥有中文版合同有助于内部团队更好地理解和执行合同,并在谈判中更有底气。
- 法律和金融顾问：为中国客户提供服务的律师、银行和融资机构，需要中文版来进行尽职调查、风险评估和起草相关法律文件。
- 谈判和沟通：在谈判过程中，使用中文版本可以大大提高沟通效率,确保双方对条款的理解一致。
重要提示：BIMCO官方发布的合同范本只有英文版本，所谓的“中文版本”通常是由以下机构或个人提供的翻译版本：
- 大型律师事务所：如中伦、金杜、方达等国际知名律所，在为船东或船厂提供法律服务时,会提供其官方的中文翻译和注释。
- 船级社或咨询公司：如中国船级社,或一些航运咨询机构。
- 行业资深人士：一些经验丰富的航运专家会提供非官方的中文参考译本。
强烈建议：中文翻译版本仅作为参考和辅助理解工具，绝不能作为具有法律效力的合同文本。 所有正式签署的合同必须是英文原版，在依赖中文版本进行重大决策前,务必咨询专业的海事律师。
如何获取BIMCO新造船合同？
-
BIMCO官方网站：
- 访问 BIMCO官网。
- 在网站上搜索 "Newbuilding Contract" 或 "NEWBUILDCON"。
- BIMCO通常提供免费的合同摘要和付费的完整合同范本,购买后即可获得官方的PDF英文版。
-
通过BIMCO在中国大陆的官方会员：
许多大型中国航运公司、造船厂和金融机构都是BIMCO的会员,可以直接联系这些会员单位获取合同范本。
-
律师事务所和咨询公司：
聘请专业的海事律师或航运顾问，他们会协助你获取合同范本，并提供法律意见、谈判支持和合同审查服务，这是最推荐的方式,尤其是在进行重大交易时。
BIMCO新造船合同是现代造船业的基石，对于中国的市场参与者而言，深刻理解其条款、掌握其最新动态，并善用中文翻译版本来辅助工作，是成功进行国际船舶建造交易的关键一步，在操作中，始终要以官方英文版为准,并寻求专业法律意见的保驾护航。
