核心词汇解析
| 中文术语 | 英文翻译 | 说明 |
|---|---|---|
| 9个舱 | Nine Holds | "Hold" 是船舶的独立货舱单位，复数为 "holds"。 |
| 大散货 | Bulk Cargo | 指未包装的大宗货物（如煤炭、矿石、粮食等），区别于集装箱货物。 |
| 完整表达 | Nine Holds of Bulk Cargo | 直译为“9个舱的大散货”，用于描述船舶载货配置。 |
应用场景示例
✅ 合同/单据标注：
Loading plan shows nine holds filled with bulk cargo (corn).
（装货计划显示9个舱装载散装玉米。）（图片来源网络，侵删）
✅ 口语沟通：
This vessel has nine holds dedicated to bulk cargo transportation.
（本船有9个舱专门用于散货运输。）
常见问题与解答
Q1: 如果实际使用了少于9个舱怎么办？
👉 A: 可调整数字并补充说明，
- Five holds allocated for bulk cargo（分配5个舱装散货）。
- 若需强调剩余空间：Remaining four holds available for general cargo（其余4个舱可供普通货物使用）。
Q2: 如何区分“散货”与其他类型货物？
👉 A: 关键术语对比：
| 货物类型 | 英文术语 | 特点 |
|----------------|------------------------|--------------------------|
| 散货 | Bulk Cargo | 无包装，直接装入货舱 |
| 集装箱货物 | Containerized Cargo| 装入标准集装箱 |
| 危险品 | Dangerous Goods | 需特殊标识和隔离措施 |
| 冷藏货物 | Refrigerated Cargo | 需温控设备 |
（图片来源网络，侵删）
扩展知识
⚠️ 注意事项：
- 行业规范：国际航运中需明确标注货物种类（如 iron ore, grain, cement），避免歧义。
- 舱位分配：若涉及多类货物混装，需注明各舱具体用途，
Hold No.1–3: Bulk coal; Hold No.4–6: Bagged rice; Hold No.7–9: Steel coils.
- 缩写替代：非正式场合可用 9 x B/C（B/C = Bulk Cargo），
（图片来源网络，侵删）
