"Ship telescopic side thruster" 或 "Marine retractable side thrust unit"（注：
核心术语解析
| 中文术语 | 英文翻译 | 备注说明 |
|---|---|---|
| 船舶 | Vessel / Ship | 根据具体语境选择（如商船多用 Ship，广义船舶可用 Vessel） |
| 伸缩 | Telescopic | 强调“可伸缩”特性，源自望远镜原理（类似机械臂结构） |
| 侧推 | Side Thruster | “Thruster”特指产生推力的装置，区别于普通螺旋桨（Propeller） |
| 完整表述 | Telescopic Side Thruster | 行业标准术语，直译为“可伸缩式侧向推进器” |
术语扩展与应用场景
功能定义
- 作用: 安装在船体两侧的辅助推进系统，可通过伸缩调整位置以优化推力方向，常用于低速航行、精准定位或复杂工况下的机动控制。
- 典型场景: 港口停靠、狭窄水道通行、动态定位（DP System）配合等。
近义表达对比
| 中文描述 | 英文替代方案 | 差异点 |
|---|---|---|
| 可收缩侧推 | Retractable Side Thruster | "Retractable"侧重“收回”动作，非连续调节 |
| 折叠式侧推 | Foldable Side Thruster | 适用于完全折叠收纳的设计 |
| 可调式侧推 | Adjustable Side Thruster | 泛称可调节，未明确具体方式 |
技术参数关联词汇
| 参数类型 | 英文术语 | 示例应用 |
|---|---|---|
| 最大伸缩行程 | Max Telescoping Range | "The thruster has a 2m stroke." |
| 液压驱动系统 | Hydraulic Actuation System | 控制伸缩动作的核心动力源 |
| 负载能力 | Payload Capacity | 标识设备承载极限的技术指标 |
相关问题与解答
Q1: 如果某型船舶配备了两套独立控制的伸缩侧推，该如何用英文描述？
A: Dual Independent Telescopic Side Thrusters。"Dual" 表示双套，"Independent" 强调独立控制，符合冗余设计或分区控制的需求。
Q2: 在技术图纸中标注“伸缩侧推安装接口”时应使用什么英文？
A: Mounting Flange for Telescopic Side Thruster，此处 "Mounting Flange" 指法兰安装面，是工业设备常见的连接方式。
（图片来源网络，侵删）
通过以上分析，Telescopic Side Thruster 是最精准且广泛认可的英文表述
（图片来源网络，侵删）
