核心词汇解析
✅ 基础译法
| 中文 | 英文 | 备注 |
|---|---|---|
| 燃气轮机船 | Gas Turbine Ship | 最通用直译，强调动力来源 |
| Gas-Turbine Vessel | "Vessel" 更正式，多用于海事领域 |
🔧 技术细节补充
若需突出「以燃气轮机为主要动力」的特征，可表述为：
A ship powered by gas turbines
（一艘由燃气轮机驱动的船）（图片来源网络，侵删）
发音指南 & 书写规范
| 项目 | 说明 | |
|---|---|---|
| 完整拼写 | Gas Turbine Ship | 首字母大写，单词间空格 |
| 连字符版 | Gas-Turbine Ship | 学术/技术文本常用 |
| 发音重点 | /ɡæs ˈtɜːrbɪn ʃɪp/ | "turbine" 重音在第二音节 |
| 常见错误 | × Gas Turbined Ship | ❌ 错误后缀，非形容词化形式 |
典型使用场景示例
| 场景 | 英文表达 | 中文释义 |
|---|---|---|
| 学术论文标题 | Performance Analysis of Gas Turbine Ships |
燃气轮机船性能分析 |
| 船舶分类描述 | This is a high-speed gas turbine vessel. | 这是一艘高速燃气轮机船 |
| 技术手册目录项 | Chapter 5: Gas Turbine Propulsion System | 第五章：燃气轮机推进系统 |
相关问题与解答
Q1: 如果一艘船同时使用燃气轮机和柴油机怎么办？
A: 可称为 Combined Gas Turbine and Diesel Ship (CODOG/CODAG)，
- CODOG = Combined Diesel Or Gas（柴/燃联合）
- CODAG = Combined Diesel And Gas（柴+燃协同）
此类设计常见于军舰以平衡速度与续航需求。
Q2: “燃气轮机”单独怎么说？能举例说明其在句子中的应用吗？
A: 单独表述为 Gas Turbine，
Modern warships often employ gas turbines for their main propulsion due to their high power density.
（现代军舰常采用燃气轮机作为主动力装置，因其功率密度高
（图片来源网络，侵删）
