"Marine Sanitary Unit" 是 “船用卫生
核心表述
✅ 标准英文对应词：Marine Sanitation Unit (MSU)
（直译为“船舶卫生单元”，国际通用术语）
词汇拆解 & 扩展说明
| 中文成分 | 英文对应词 | 备注 |
|---|---|---|
| 船用 | Marine / Naval | “Marine”特指与海洋/船舶相关；“Naval”侧重军用舰艇场景 |
| 卫生 | Sanitation / Hygiene | “Sanitation”强调卫生系统；“Hygiene”更偏向个人卫生规范 |
| 单元/装置 | Unit / System / Apparatus | “Unit”指独立设备；“System”可表示整套卫生系统 |
⚠️ 常见误区提醒
- ❌ 避免直译："Ship Toilet Room"仅指厕所空间，无法涵盖完整卫生功能模块。
- ✔️ 精准场景匹配：若特指污水处理子系统，可用 Marine Sewage Treatment Unit；若包含淋浴等综合设施，则称 Marine Hygiene Station。
典型应用场景例句
- 安装调试: "The new MSU will be installed on Deck B next week."
（新卫生单元将于下周安装在B甲板） - 技术文档: "All marine sanitation units must comply with IMO MEPC 227 standards."
（所有船用卫生单元须符合国际海事组织MEPC 227标准） - 故障报修: "Cabin 12's MSU shows low vacuum pressure – request immediate maintenance."
（12号客舱卫生单元真空压力过低，请立即检修）
相关问题与解答
Q1: 如果遇到带有真空收集功能的高级卫生系统该怎么表达？
A: 可称为 Vacuum Marine Sanitation System (VMSS)，这种系统通过负压抽吸替代传统冲水，节水效率更高，常见于现代远洋船舶。
（图片来源网络，侵删）
Q2: 国际公约对这类设备的环保要求有哪些关键词？
A: 根据《MARPOL公约》附则IV，核心术语包括：
- Discharge Outlet Position（排放口位置）
- Retention Tank Capacity（储存罐容量）
- Comminuter/Macerator（粉碎泵，用于处理固体废物）
- Certified Type Approval
（图片来源网络，侵删）
