“船舶工程师”英语为 Ship Engineer（侧重船舶整体设计/建造）或 Marine Engineer（含海洋工程相关领域）。
核心词汇解析
✅ 最常用表达
| 中文 | 英文直译 | 备注 |
|---|---|---|
| 船舶工程师 | Ship Engineer | 泛指从事船舶设计、建造、维护的专业技术人员（偏传统航运领域） |
| Marine Engineer | 涵盖更广泛的海洋工程领域，包含船舶+近海/深海装备开发（适用范围更广） |
🔍 深度辨析：两大主流译法差异
| 维度 | Ship Engineer | Marine Engineer |
|---|---|---|
| 核心领域 | 聚焦「船舶」本体（货轮/客轮/军舰等） | 覆盖整个「海洋工程」体系 |
| ⚓️ 船体结构设计 🔧 动力系统配置 🛠️ 维修保养方案 |
🌊 海洋平台/钻井船开发 🏗️ 港口机械设计 🔬 流体力学研究 |
|
| 典型雇主 | 造船厂（如沪东中华）、航运公司 | 海洋工程公司（TechnipFMC）、科研院所 |
| 资质认证 | STCW公约要求的适任证书 | 需额外掌握离岸工程安全标准 |
| 国际通用度 | ★★★☆（传统行业认可度高） | ★★★★☆（新兴海洋产业更倾向此称呼） |
💡 场景化选用指南
| 使用场景 | 推荐译法 | 示例句子 |
|---|---|---|
| 应聘中外合资造船企业 | Ship Engineer | "My major is Naval Architecture, seeking a position as Ship Engineer." |
| 申请海洋油气装备研发岗 | Marine Engineer | "Specialized in subsea equipment design during my Msc study of Marine Engineering." |
| 学术论文作者身份标注 | Marine Engineer | (符合IEEE Ocean Engineering Society规范) |
| 国际会议发言自我介绍 | Dual Terms | "I work as both Ship & Marine Engineer..." |
📌 注意事项
- 职称体系差异：国内「高级工程师」对应英文宜用 Senior/Principal + 上述头衔
- 复合型人才趋势：现代招聘常要求兼具 Naval Architecture（船舶架构）+ Ocean Systems Engineering（海洋系统工程）背景
- 地域偏好：欧洲船企多用 Merchant Navy Officer，北美科技公司倾向 Maritime Systems Specialist
❓ 相关问题与解答
Q1: 为什么同一岗位有两种英文名称？
A: 这是历史发展形成的分工细化结果，早期船舶工业独立发展出 Ship Engineer 体系，随着人类向深海拓展资源开发，逐渐衍生出涵盖海洋全空间的 Marine Engineer 概念，如今二者既有交集又存在专业侧重，类似「汽车工程师」与「自动驾驶系统工程师」的关系。
Q2: 考雅思/托福时遇到这个话题该怎么准备？
A: 建议从三个维度构建语料库：① 基础词汇（hull form, propulsion system）；② 技术文档句式（"The finite element analysis shows..."）；③ 行业热点话题（LNG dual-fuel engines, autonomous navigation systems），可参考《International Journal of Maritime Engineering》近期论文摘要进行模仿写作
（图片来源网络，侵删）
（图片来源网络，侵删）
