"The ship departed from the port yesterday." 该句使用一般过去时，"departed"对应"离港"，"yesterday"明确时间，符合英语表达习惯
核心译文解析
✅ 基础直译版
"The ship left port yesterday."
- 逐词拆解：
| 中文 | 英文 | 说明 |
|------|------------|-----------------------------|
| 船 | The ship | 特指某艘具体的船（加定冠词） |
| 离港 | left port | "leave port" 固定搭配 |
| 昨天 | yesterday | 时间状语置于句尾 |
🌟 进阶替代方案
| 场景 | 英文表达 | 特点 |
|---|---|---|
| 正式书面语 | The vessel departed from the port yesterday. | "vessel" 更正式，"depart from" 强调「从...出发」 |
| 口语化表达 | The boat sailed out of port yesterday. | "sail out" 含「扬帆起航」意象 |
| 强调「已离开」状态 | The ship has already left port (as of yesterday). | 现在完成时+时间限定，突出结果 |
语法要点归纳
- 动词选择：
leave port（通用） vs.depart from the port（更正式）- ⚠️ 注意过去式变形：
leave → left,depart → departed
- 时间状语位置：
- 可置于句首或句尾：Yesterday, the ship left port. / The ship left port yesterday.
- 冠词使用：
- 如果上下文已知是哪艘船，必须加
the；若泛指任意船只，可用A ship。
例：A cargo ship left port yesterday.（一艘货轮昨日离港）
- 如果上下文已知是哪艘船，必须加
相关问题与解答
Q1: 如何询问「某艘船什么时候离港」？
A: 可用以下句型：
（图片来源网络，侵删）
- When did the ship leave port? （询问过去时间）
- What time will the ship depart? （询问未来时间）
- Could you tell me the departure time of the ship? （礼貌询问）
Q2: 如果把「昨天」改成「明天」，句子该如何调整？
A: 需将时态改为将来时：
- The ship will leave/depart from the port tomorrow.
- 口语中也可说：The ship is leaving port tomorrow.（现在
（图片来源网络，侵删）
