"垫块的匹配" 可译为 "matching of the shim blocks"（正式）或简化为 "shim block matching"
核心词汇解析
| 中文表述 | 英文对应词 | 适用场景示例 |
|---|---|---|
| 垫块 | Pad / Block | 机械零件、防震垫片、调节支座 |
| 匹配/搭配 | Match / Pair / Coordinate | 尺寸适配、颜色协调、功能对接 |
✅ 完整表达方案（按场景分类）
-
通用场景
- "The proper matching of pads ensures stability."
（垫块的正确匹配保障稳定性） - "These components require precise pad pairing."
（这些组件需要精确的垫块配对）
- "The proper matching of pads ensures stability."
-
技术文档场景
（图片来源网络，侵删）- "Follow guidelines for pad coordination during assembly."
（装配时请遵循垫块协调规范） - "Use specialized tools for pad alignment and matching."
（使用专用工具进行垫块校准与匹配）
- "Follow guidelines for pad coordination during assembly."
-
操作指导场景
- "Step 1: Select compatible pads based on load requirements."
（第一步：根据承重需求选择适配的垫块） - "Ensure tight contact through careful pad fitting."
（通过精细的垫块贴合保证紧密接触）
- "Step 1: Select compatible pads based on load requirements."
📌 注意事项
- 单复数差异：单个垫块称 "a pad"，多个用 "pads"（如："three rubber pads"）。
- 专业领域偏好：汽车行业常用 "gasket"（密封垫），建筑行业多用 "shimming"（填隙垫片）。
- 动词化表达：主动句式可用 "to fit/install pads correctly"（正确安装垫块）。
🔍 相关问题与解答
Q1: 如果强调「动态调整垫块以达到平衡」，该如何翻译？
A: 可表述为："Dynamically adjust the pads to achieve balance" 或 "Fine-tune pad positioning for equilibrium"。
Q2: 「不匹配的垫块会导致振动」这句话怎么翻译成英语？
A: Mismatched pads will cause vibration.
（进阶版：Improperly matched pad
（图片来源网络，侵删）
